Jodelle Ferland Russia Team

Российский форум поклонников актрисы Jodelle Ferland
Текущее время: 19-04, 05:24

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Russian talking » Переводы фильмов

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 2
  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
The Veselchak
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20-06, 22:06 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-04, 12:15
Сообщения: 928
Откуда: Moscow
Я бы с удовольствием озвучил Томаса Гуччи в Сайлент Хилле :) Если кто надумает делать собственный авторский перевод - всегда готов

_________________
Alessa meu Deus


[Silent Hill The Movie FAN team]
Изображение
Изображение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Predater
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20-06, 22:15 
Не в сети
Фанат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-04, 21:00
Сообщения: 449
Откуда: Липецк, Липецкая область
Michael Gillespie писал(а):
Если кто надумает делать собственный авторский перевод - всегда готов

Зачем? Меня полностью устраивает перевод студии Пифагор.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dark_Ksen
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 10:18 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-08, 12:46
Сообщения: 421
Откуда: From Hell.....
Predater писал(а):
Меня полностью устраивает перевод студии Пифагор.

Кстати насчет перевода. Когда я слушала английскую озвучку, оказалось,что в русской версии пропущен один момент. Мало того, что фразу I'm the reaper не перевели( хотя в субтитрах есть перевод "я пожну урожай" :D ), так они не озвучили то момент, когда Роуз спускается в подвал с зажигалкой. Как только она спустилась, я услышала еле слышный голос Алессы(или Шерон?)"Mummy".Вот :)
И переводится reaper как-то некрасиво- жница душ. Reaper звучит круче :D

_________________
She will lead us to Paradise... with blood stained hands...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
The Veselchak
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 11:22 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-04, 12:15
Сообщения: 928
Откуда: Moscow
Dark Alessa перевод Сайлент Хилла ужасен на самом деле. Поэтому я и намекнул что надо бы его перевести и озвучить самим

_________________
Alessa meu Deus


[Silent Hill The Movie FAN team]
Изображение
Изображение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Silent dream
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 19:44 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-01, 23:43
Сообщения: 176
А как вам голос Лизы Мартиросовой (дублерша, которая озвучивает Джодель на русский)?
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jane
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 19:58 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09-06, 16:39
Сообщения: 214
Silent dream писал(а):
А как вам голос Лизы Мартиросовой (дублерша, которая озвучивает Джодель на русский)?


Мне понравился :) , она же озвучивала джоделль в дело 39 и затмении

_________________
You have to do what I say
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Silent dream
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 20:03 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-01, 23:43
Сообщения: 176
Она не только Джодель озвучивает, а почти всех голливудских актрис-подростков. Честно говоря почти во всех фильмах ее слышу.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jane
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 20:35 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09-06, 16:39
Сообщения: 214
Также Лиза часто озвучивает Хлою Моретц. Но фильмов с ее голосом 108

_________________
You have to do what I say
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Pac-Man
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 22:26 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-01, 22:27
Сообщения: 102
Да я её тоже почти всегда слышу..
Jane писал(а):
Но фильмов с ее голосом 108

:D

_________________
Изображение
Изображение
“Everyone has a plan 'till they get punched in the mouth.” © Mike Tyson
Вернуться к началу
 Профиль  
 
The Veselchak
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 22:39 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-04, 12:15
Сообщения: 928
Откуда: Moscow
Меня раздражает голос Мартиросовой.

_________________
Alessa meu Deus


[Silent Hill The Movie FAN team]
Изображение
Изображение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Lonely_Knight
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-06, 23:21 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04-01, 11:30
Сообщения: 2329
Michael Gillespie писал(а):
Меня раздражает голос Мартиросовой.
а чей бы лучше подошёл для озвучки?

_________________
Я хочу, чтоб видя облик мой
Все меня обходили стороной.
Чтобы сразу понимали,
Кто я в душе такой.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Dark_Ksen
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 12:06 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-08, 12:46
Сообщения: 421
Откуда: From Hell.....
Мне вообще нравится, как подбирают голоса для актёров. Они максимально похожи на оригинал. Стараются привлекать одного и того же человека на озвучку какого-то актёра.
А голос Лизы мне понравился. :)

_________________
She will lead us to Paradise... with blood stained hands...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
The Veselchak
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26-10, 16:20 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-04, 12:15
Сообщения: 928
Откуда: Moscow
Но голос Лизы не имеет ничего общего с голосом Джоди, странный выбор.

_________________
Alessa meu Deus


[Silent Hill The Movie FAN team]
Изображение
Изображение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
The Veselchak
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22-01, 19:24 
Не в сети
Администратор
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-04, 12:15
Сообщения: 928
Откуда: Moscow
Я считаю фильм нужно передублировать, используя более качественный перевод и другие голоса.

_________________
Alessa meu Deus


[Silent Hill The Movie FAN team]
Изображение
Изображение
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Lonely_Knight
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-01, 00:26 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04-01, 11:30
Сообщения: 2329
M.Gillespie, и чтоб голос Джоди дублировала 11-летняя девочка с похожим голосом :ROFL:

_________________
Я хочу, чтоб видя облик мой
Все меня обходили стороной.
Чтобы сразу понимали,
Кто я в душе такой.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 2
  [ Сообщений: 19 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Russian talking » Переводы фильмов

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB